Lamine Yamal rescues a draw for Barcelona with a 96th-minute penalty to deny Newcastle United a famous win in the Champions League.